1 00:02:33,700 --> 00:02:35,941 Drusilla sayang... 2 00:03:41,375 --> 00:03:44,287 Aku sudah ada sejak awal dunia... 3 00:03:44,335 --> 00:03:48,294 dan aku akan ada sampai bintang terakhir jatuh dari langit. 4 00:03:48,336 --> 00:03:54,411 Meskipun aku telah mengambil wujud Gayus Caligula, Aku semua laki-laki karena aku bukan laki-laki dan sebagainya... 5 00:03:54,490 --> 00:03:55,952 Saya seorang dewa. 6 00:05:45,292 --> 00:05:48,329 - Bagaimana rasanya dengan Marcellus? - Dengan apa? 7 00:05:49,445 --> 00:05:53,438 - Dia sangat gemuk! Itu menjijikkan. - Dia tidak. 8 00:05:55,274 --> 00:05:58,346 - Dia hanya besar. - Dan kecil dalam hal yang penting. 9 00:06:01,185 --> 00:06:05,224 - Bagaimana kamu tahu? - Aku melihatnya di pemandian. 10 00:06:10,250 --> 00:06:14,323 - Kasihan... Drusilla yang malang. - Kamu keji. 11 00:06:19,375 --> 00:06:21,331 - Memegang! - Utusan untuk Pangeran! 12 00:06:21,374 --> 00:06:23,285 - Identifikasi dirimu! - Makro! 13 00:06:26,289 --> 00:06:28,325 - Kata sandi? - Keadilan. 14 00:06:49,187 --> 00:06:50,256 Pangeran? 15 00:06:53,343 --> 00:06:55,334 Maafkan aku, Pangeran. 16 00:06:56,300 --> 00:07:00,339 - Kaisar memerintahkanmu untuk menunggunya. - Apa yang dia inginkan? 17 00:07:01,136 --> 00:07:04,253 Mungkin untuk terakhir kalinya melihatmu. Dia berusia 77 tahun. 18 00:07:04,333 --> 00:07:06,289 Semoga dia hidup selamanya. 19 00:07:11,333 --> 00:07:18,284 - Bagaimana kabar Ennia? - Istriku tetap hidup jika suatu hari dia bisa bertemu denganmu lagi. 20 00:07:21,187 --> 00:07:23,143 Tunggu di luar. 21 00:07:40,219 --> 00:07:45,168 - Apa maksudnya semua ini? - Hati-hati, sepatu bot kecil. 22 00:07:46,125 --> 00:07:50,118 - Berdoalah kepada Isis untukku. - Aku akan mengikutimu secepat mungkin. 23 00:08:04,958 --> 00:08:07,074 Aku benci aku kembali ke sini, Makro. 24 00:08:09,947 --> 00:08:11,938 Dia sedang merencanakan sesuatu. 25 00:08:13,019 --> 00:08:16,136 Anda tidak perlu takut. Saya perintahkan penjaga Praetorian. 26 00:08:17,169 --> 00:08:20,002 Bersama Tiberius, selalu ada sesuatu yang perlu ditakutkan. 27 00:08:21,000 --> 00:08:24,913 Berhati-hatilah terhadap Nerva. Mereka bilang dia bahkan bisa mengetahui apa yang kamu pikirkan. 28 00:08:29,125 --> 00:08:30,001 saraf! 29 00:08:30,044 --> 00:08:32,114 - Pangeran! - Temanku! 30 00:08:32,881 --> 00:08:35,076 Sepuluh tahun adalah waktu yang lama agar Kaisar berangkat. 31 00:08:36,038 --> 00:08:40,031 Seharusnya aku merasa jauh lebih bahagia... jika dia mau kembali ke Roma di mana dia seharusnya berada. 32 00:08:40,115 --> 00:08:44,950 - Katakan padaku, bagaimana kabar Kaisar? - Tua, seperti aku. 33 00:08:45,110 --> 00:08:47,863 Maksudku, bagaimana suasana hatinya? 34 00:08:48,107 --> 00:08:49,938 Seperti cuacanya. 35 00:08:50,106 --> 00:08:51,983 Tapi cuacanya bagus hari ini. 36 00:08:52,903 --> 00:08:53,972 Dapat diubah. 37 00:08:58,098 --> 00:09:03,889 Saya pernah mendengarnya selama sebulan terakhir, tujuh dari saya rekan-rekan di senat telah dihukum mati... 38 00:09:03,893 --> 00:09:04,928 untuk pengkhianatan. 39 00:09:05,091 --> 00:09:11,929 Sembilan tepatnya. Lima di antaranya curang, mereka bunuh diri. 40 00:09:12,844 --> 00:09:14,835 Itu tidak adil. 41 00:09:15,921 --> 00:09:17,036 Setujukah kamu, Nerva? 42 00:09:19,078 --> 00:09:21,831 Mereka semua adalah pria baik. 43 00:09:24,832 --> 00:09:28,825 Jika mereka orang baik, bagaimana Kaisar Tercinta bisa menyatakan mereka bersalah? 44 00:09:29,029 --> 00:09:31,020 Anda memiliki bakat untuk logika, Pangeran. 45 00:10:21,939 --> 00:10:23,770 Kaligula! 46 00:10:31,011 --> 00:10:34,003 - Kakek tercinta. - Lakukan tarianmu, Nak. 47 00:10:35,806 --> 00:10:37,762 - Tarianku? - Ya. 48 00:10:37,845 --> 00:10:41,800 Yang Anda senangi tentara, ketika ayahmu menjadikanmu maskotnya. 49 00:10:41,805 --> 00:10:42,756 Ayo. 50 00:10:42,880 --> 00:10:44,836 Sepatu bot kecil. 51 00:10:47,755 --> 00:10:50,952 - Aku sudah melupakannya, Tuhan! - Oh, menarilah untukku! 52 00:10:51,832 --> 00:10:52,901 Senangkan aku! 53 00:10:54,749 --> 00:10:55,818 Menari! 54 00:11:06,898 --> 00:11:08,889 Ikan kecilku. 55 00:11:08,936 --> 00:11:09,925 Ikan. 56 00:11:12,932 --> 00:11:16,766 Mengapa tidak? Ikan kecilku! Datang! 57 00:11:16,849 --> 00:11:17,884 Kalian semua! 58 00:12:15,874 --> 00:12:17,671 Hentikan itu! 59 00:12:41,649 --> 00:12:45,688 Keluarlah, ikan-ikan kecil! Kamu sudah muak hari ini! 60 00:12:49,802 --> 00:12:51,758 - Kaligula! - Ya, Tuhanku? 61 00:12:51,800 --> 00:12:54,792 Mengapa kamu mengatakan hal-hal buruk tentangku di Roma? 62 00:12:54,837 --> 00:12:58,796 - Saya mendengar Anda sering berdoa untuk kematian saya. - Aku tidak pernah melakukannya, Tuhan. 63 00:12:58,873 --> 00:13:00,784 Kamu tidak? 64 00:13:00,871 --> 00:13:03,863 Demi Tuhan, Kaisar, aku bersumpah tidak akan melakukannya. 65 00:13:04,668 --> 00:13:06,624 Anda tidak di... 66 00:13:06,706 --> 00:13:07,821 di depan umum! 67 00:13:09,863 --> 00:13:11,694 Tidak pernah, Tuhan! 68 00:13:11,741 --> 00:13:13,732 Ingat ini! 69 00:13:13,820 --> 00:13:16,653 Bahwa aku telah membiarkanmu hidup... 70 00:13:19,734 --> 00:13:21,611 sejauh ini. 71 00:13:22,691 --> 00:13:24,761 Ikan-ikan kecilku sayang padaku. 72 00:13:25,729 --> 00:13:28,801 Orang yang tidak bersalah, Anda tahu. 73 00:13:30,843 --> 00:13:33,641 Saya melindungi kepolosan mereka. 74 00:13:33,800 --> 00:13:37,713 Setidaknya ini yang bisa saya lakukan. Karena ini adalah dunia yang kotor. 75 00:13:38,716 --> 00:13:39,751 Bangkit. 76 00:13:42,752 --> 00:13:46,745 Nerva sedang mengintai kita. Bantu aku, Nerva. 77 00:13:47,667 --> 00:13:50,818 Bantu aku bertransformasi pemuda barbar ini menjadi Kaisar Romawi. 78 00:13:50,825 --> 00:13:55,819 Ada tiga Kaisar Romawi. Julius, Augustus dan dirimu sendiri. 79 00:13:56,779 --> 00:13:59,577 - Kamu ingin dia menjadi yang mana? - Terbaik. 80 00:13:59,656 --> 00:14:05,606 - Itu ayahmu, Augustus. - Begini, Caligula, wajahku terhina. 81 00:14:07,809 --> 00:14:12,644 Nerva, teman baik! Hati-hati dengan Makro saat aku mati. 82 00:14:13,684 --> 00:14:19,554 - Aku tahu. Dia membenciku... - Karena kamu bijaksana. 83 00:14:20,637 --> 00:14:28,590 Karena kamu baik. Jadi ketika saya pergi, hati-hati dengan Makro. 84 00:14:29,748 --> 00:14:32,626 Aku sudah mengambil tindakan pencegahan, Caesar. 85 00:14:35,543 --> 00:14:36,737 Hmm. Apa sajakah itu? 86 00:14:42,656 --> 00:14:46,695 Surga tolong Roma! Karena aku pergi! 87 00:14:48,690 --> 00:14:52,720 - Saya sudah tua. - Ya, Tuhan, tapi Engkau akan hidup selamanya. 88 00:14:52,730 --> 00:14:58,563 Semua keluargaku sudah mati kecuali kamu, anak Gemellus dan itu... 89 00:14:58,641 --> 00:15:00,632 Claudius itu pamannya. 90 00:15:01,679 --> 00:15:04,591 Yang lain tertimpa takdir. 91 00:15:06,674 --> 00:15:11,623 Dan itu adalah takdir, sepatu bot kecil, yang mengatur kita, bukan tuhan mana pun. 92 00:15:12,508 --> 00:15:13,702 Anda adalah dewa, Tuhan. 93 00:15:16,545 --> 00:15:19,582 Tidak, bukan aku! Bahkan ketika aku sudah mati. 94 00:15:19,622 --> 00:15:23,501 Julius Caesar dan Augustus Caesar, mereka adalah dewa. 95 00:15:23,658 --> 00:15:27,492 Begitulah yang dikatakan Senat dan masyarakat lebih memilih untuk percaya. 96 00:15:27,575 --> 00:15:28,724 Mitos seperti itulah yang mereka gunakan. 97 00:15:38,565 --> 00:15:42,683 - Sepatu bot kecil, lihat saja dirimu. - Ya, Kaisar? 98 00:15:49,554 --> 00:15:54,582 saya adalah belas kasihan. Seekor ular beludak di pangkuan Roma. 99 00:16:08,656 --> 00:16:09,645 Paman! 100 00:16:24,641 --> 00:16:26,518 Kaligula! 101 00:16:26,680 --> 00:16:30,468 Apakah menurut Anda anak ini baru saja minum? 102 00:16:31,515 --> 00:16:34,507 - Kurasa begitu, Caesar. - Aku juga! Makro! 103 00:16:34,552 --> 00:16:36,543 - Ya, Tuhan? - Bawakan dia lebih banyak anggur! 104 00:16:36,630 --> 00:16:38,541 Dan jangan menyia-nyiakannya. 105 00:16:46,461 --> 00:16:48,452 Lepaskan tali sepatu Anda. 106 00:17:29,501 --> 00:17:35,371 - Dan apa yang mereka katakan tentangku di Roma? - Oh, baiklah, mereka membutuhkanmu, Tuhan dan mereka merindukanmu. 107 00:17:35,535 --> 00:17:38,572 Sebagian besar hidup saya telah saya berikan kepada orang-orang Romawi. 108 00:17:39,452 --> 00:17:40,567 Saya telah berjuang. 109 00:17:42,489 --> 00:17:43,524 Saya telah memberikan semuanya. 110 00:17:47,484 --> 00:17:50,520 - Bukankah itu indah? - Ya, Tuhan. 111 00:17:50,525 --> 00:17:52,477 Para Satyr berasal dari Illyria. 112 00:17:54,557 --> 00:17:56,388 Dan... eh... 113 00:17:58,473 --> 00:18:02,432 Nimfa ini... berasal... dari mana asalmu? 114 00:18:04,468 --> 00:18:05,537 Inggris, Tuhan. 115 00:18:06,466 --> 00:18:07,501 Britania. 116 00:18:08,464 --> 00:18:15,381 - Patung berbicara. - Ya, ya! Dan mereka melakukan lebih dari sekedar berbicara. Mereka melakukan... 117 00:18:18,415 --> 00:18:22,454 - Kamu lebih memilih nimfa daripada satir? - Aku suka keduanya, Tuhan. 118 00:18:22,571 --> 00:18:26,564 Seseorang membutuhkan keduanya. Ya. Agar tetap sehat. 119 00:18:30,444 --> 00:18:34,517 Roma adalah sebuah republik dan Anda dan saya berperan sebagai warga negara. 120 00:18:35,399 --> 00:18:36,514 Lebih banyak manisan! 121 00:19:02,494 --> 00:19:03,483 Itu saja! 122 00:19:28,430 --> 00:19:30,466 Itu kuda jantanku yang terbaik. 123 00:19:32,346 --> 00:19:37,466 Melayani negara, Caligula, padahal orang-orang yang ada di dalamnya adalah binatang yang jahat. 124 00:19:38,261 --> 00:19:41,412 - Tapi mereka mencintaimu, Tuhan. - Oh tidak! TIDAK! 125 00:19:42,257 --> 00:19:46,375 Mereka takut padaku. Dan itu jauh lebih baik. 126 00:19:52,487 --> 00:19:55,240 Saya tidak punya pilihan, Anda tahu. 127 00:19:55,285 --> 00:19:56,320 Tidak ada pilihan. 128 00:19:57,442 --> 00:19:59,273 Tidak ada pilihan? 129 00:19:59,440 --> 00:20:02,352 Yang saya inginkan hanyalah kehidupan pribadi. 130 00:20:03,397 --> 00:20:07,356 Saya sebenarnya tidak ingin menjadi kaisar, tetapi saya harus melakukannya. 131 00:20:07,433 --> 00:20:08,388 Harus? 132 00:20:08,432 --> 00:20:12,391 Jika orang lain menjadi kaisar, Saya akan terbunuh. 133 00:20:14,427 --> 00:20:16,304 Seperti kamu nantinya. 134 00:20:19,462 --> 00:20:21,214 Akankah? 135 00:20:27,375 --> 00:20:29,331 Akan menjadi... gr... 136 00:20:52,208 --> 00:20:57,125 - Akankah begitu, Kakek? - Akan jadi, jika kamu bukan ahli warisku. 137 00:20:58,208 --> 00:21:04,158 Ketika Roma hanyalah sebuah kota dan kami hanyalah sebuah kota hanya warga negara, kami saling kenal. 138 00:21:06,962 --> 00:21:11,035 Dan kami hemat, baik, disiplin dan bermartabat. 139 00:21:19,034 --> 00:21:21,946 Bangsa Romawi yang saya pimpin tidaklah seperti kita dulu. 140 00:21:22,111 --> 00:21:27,060 Mereka bernafsu... mereka bernafsu akan kekuasaan dan kesenangan. 141 00:21:27,189 --> 00:21:30,943 Uang... istri pria lain... 142 00:21:31,185 --> 00:21:34,939 Oh ya, saya seorang moralis sejati. 143 00:21:35,982 --> 00:21:38,052 Dan tegas seperti Cato lainnya. 144 00:21:40,939 --> 00:21:46,138 Faith memilihku untuk memerintah babi di masa tuaku yang mana aku telah menjadi penggembala babi. 145 00:21:48,094 --> 00:21:53,122 - Anak laki-laki yang tidak beriman! Apakah dia sudah cukup minum anggur? - Saya pikir dia sudah cukup mabuk, Tuhan. 146 00:21:53,930 --> 00:21:54,999 Aku juga. 147 00:22:10,158 --> 00:22:13,036 Sekarang dia bahagia. 148 00:22:14,116 --> 00:22:19,031 Homer! Anda tidak akan mengetahuinya? Anda dididik hanya dengan topi tentara. 149 00:22:19,032 --> 00:22:20,943 Anda akan cukup tahu untuk menjadi penggembala babi. 150 00:22:21,111 --> 00:22:24,103 Kaisar? Senat mengirimkan dokumen-dokumen ini untuk tanda tangan Anda. 151 00:22:24,149 --> 00:22:25,104 Tentu saja! 152 00:22:32,943 --> 00:22:35,093 Daftar revisi kepada calon pesanan yang diminta. 153 00:22:35,940 --> 00:22:39,057 Saya, Kaisar Tiberius, perintah pada nama Senat dan rakyat Roma. 154 00:22:42,096 --> 00:22:45,008 Penilaian pajak, rezim minor, Brescia dan Gaul. 155 00:22:45,054 --> 00:22:49,889 Saya, Kaisar Tiberius, perintah pada nama Senat dan rakyat Roma. 156 00:22:56,127 --> 00:22:57,958 Senator bersalah atas pengkhianatan. 157 00:22:58,085 --> 00:23:05,002 Setiap senator meyakini dirinya berpotensi Caesar, oleh karena itu setiap senator bersalah atas pengkhianatan. 158 00:23:05,041 --> 00:23:06,918 Dalam pikiran, kalau tidak sebenarnya. 159 00:23:07,958 --> 00:23:11,917 Senat adalah musuh alami dari Caesar mana pun, Little Boots. 160 00:23:11,996 --> 00:23:12,985 Ingat itu. 161 00:23:13,075 --> 00:23:15,031 Pengkhianat. Lihatlah mereka. 162 00:23:17,992 --> 00:23:19,027 Pengkhianat. 163 00:23:21,069 --> 00:23:25,938 Mereka menawarkan untuk membuktikan hukum apa pun yang saya buat sebelum saya membuatnya. 164 00:23:26,106 --> 00:23:29,860 Saya berkata: "Bagaimana jika saya menjadi gila? Lalu bagaimana?" 165 00:23:31,942 --> 00:23:37,016 Tidak ada jawaban. Mereka dilahirkan untuk menjadi budak, Germanicus, jangan pernah lupakan itu. 166 00:23:37,099 --> 00:23:40,887 Saya bukan Germanicus, Tuhan. Aku putranya, Caligula. 167 00:23:40,936 --> 00:23:43,973 Ya. Dan temanmu adalah Makro. 168 00:23:44,933 --> 00:23:48,926 - Dia melayani Anda dan hanya Anda, Tuhan. - Dan istrinya adalah temanmu juga. 169 00:23:48,971 --> 00:23:53,840 - Apakah dia ramah di tempat tidur? - Kita harus menanyakan itu pada Macro, Tuhan. 170 00:23:53,967 --> 00:23:57,926 - Dia tampak ramah. - Dan adikmu, Drusilla... 171 00:23:59,003 --> 00:24:01,995 Adikku adalah adikku, Tuhan. 172 00:24:02,961 --> 00:24:06,840 Saya tahu semua yang dikatakan dan dilakukan. 173 00:24:07,917 --> 00:24:08,986 Dan berpikir. 174 00:24:11,000 --> 00:24:14,958 Matahari terbenam dan bulan terbit. 175 00:24:18,958 --> 00:24:24,792 Gemellus, anak manis! Dan terlalu muda untuk mengkhianatiku. 176 00:24:24,875 --> 00:24:26,786 Mungkin tidak terlalu muda. 177 00:24:27,872 --> 00:24:32,866 Ya. Cium kakek tuamu. Ya. Cucu terakhirku. 178 00:24:33,786 --> 00:24:37,699 - Aku juga cucumu, Caesar. - Melalui adopsi. 179 00:24:38,742 --> 00:24:41,814 Ini adalah daging terakhir dari dagingku. 180 00:24:42,739 --> 00:24:47,688 - Anak malang! Apa jadinya denganmu? - Dia seperti saudara bagiku, Tuhan. 181 00:24:47,735 --> 00:24:50,772 Saudara laki-laki? Kakak laki-laki yang lain sudah cukup iri. 182 00:24:50,852 --> 00:24:56,927 Saudara membunuh saudara laki-lakinya siapa yang membunuh ayahnya, siapa yang membunuh putranya. 183 00:24:57,725 --> 00:24:59,795 Keyakinan! Minumlah, Caligula. 184 00:25:05,758 --> 00:25:07,714 Setelah kamu, saudaraku. 185 00:25:14,750 --> 00:25:15,819 Anak malang! 186 00:25:16,868 --> 00:25:20,907 Saat aku pergi, Caligula akan membunuhmu. 187 00:25:22,742 --> 00:25:26,735 Dan kemudian, seseorang akan membunuh Caligula. 188 00:25:32,854 --> 00:25:36,813 Kecuali... kecuali dia sudah mati, sebelum aku mati. 189 00:25:38,729 --> 00:25:41,687 Kamu terlihat tidak sehat sama sekali. 190 00:25:56,712 --> 00:26:04,630 Aku, Caligula Kaisar, perintah atas nama Senat dan rakyat Roma. 191 00:26:19,732 --> 00:26:23,725 Seorang saudara laki-laki membunuh saudara laki-lakinya, yang membunuh ayahnya... 192 00:26:23,809 --> 00:26:29,600 siapa yang membunuh putranya. Keyakinan! 193 00:26:29,643 --> 00:26:31,679 Dan kemudian seseorang membunuh Caligula... 194 00:26:35,838 --> 00:26:41,708 - Dia akan membunuhku! - Ssst. Anda aman. Kamu bersamaku. 195 00:26:43,790 --> 00:26:45,621 Dia akan membunuh kita. 196 00:26:46,628 --> 00:26:51,622 Karena kami membunuh ayah kami, ibu kami dan saudara-saudara kami. 197 00:26:56,619 --> 00:27:01,568 - Aku tidak akan mati! - Kamu tidak akan melakukannya! 198 00:27:01,615 --> 00:27:04,573 Anda adalah pewarisnya. Tidak ada orang lain. 199 00:27:05,691 --> 00:27:12,688 Ya, benar. Ada Gemellus dan Claudius. 200 00:27:13,764 --> 00:27:17,723 Gemellus masih terlalu muda, Claudius idiot... 201 00:27:17,760 --> 00:27:22,754 dan Tiberius sudah tua. Anda akan menjadi kaisar. Segera. 202 00:27:29,550 --> 00:27:34,544 - Dan kamu akan menjadi ratuku. - Kamu tidak bisa menikahi adikmu. 203 00:27:35,625 --> 00:27:38,583 - Kamu bisa melakukannya di Mesir. - Tapi kita berada di Roma... 204 00:27:38,702 --> 00:27:40,658 dan kamu sudah dijanjikan. 205 00:27:45,615 --> 00:27:48,573 Aku tahu... Untuk Ennia... 206 00:27:59,603 --> 00:28:01,559 Itu hanya seekor burung. 207 00:28:09,633 --> 00:28:12,511 - Pangeran? - Hmm? Apa itu? 208 00:28:12,711 --> 00:28:14,508 Istriku. 209 00:28:17,667 --> 00:28:19,658 Ennia! 210 00:28:35,571 --> 00:28:39,564 Sekarang kamu sudah laki-laki, Caligula. Apa yang akan kamu lakukan? 211 00:28:39,687 --> 00:28:43,600 Anda harus menjadi penguasa nasib Anda sendiri. 212 00:28:43,643 --> 00:28:47,636 Ambillah... dengan kedua tangan. 213 00:29:12,658 --> 00:29:17,527 Praremaja! Mengapa Anda mengizinkan dia melakukannya? 214 00:29:19,651 --> 00:29:21,607 Ikat pergelangan tangannya! 215 00:29:22,528 --> 00:29:24,564 Ikat pergelangan tangannya! 216 00:29:31,481 --> 00:29:35,520 Jangan pergi, jangan tinggalkan aku. Kamu adalah temanku, satu-satunya temanku. 217 00:29:35,637 --> 00:29:40,472 Aku sudah hidup terlalu lama, Tiberius, aku benci hidupku. 218 00:29:40,673 --> 00:29:42,470 Tinggalkan kami! 219 00:29:42,591 --> 00:29:44,422 Kalian berdua! 220 00:29:44,509 --> 00:29:50,618 Manusia yang memilih saat kematiannya sendiri adalah hal terdekat yang pernah dia lakukan untuk menipu iman. 221 00:29:51,463 --> 00:29:55,536 Dan iman berkurang bahwa ketika kamu mati, Makro akan membunuhku. 222 00:29:55,579 --> 00:29:58,457 Saya akan menangkapnya dan mengeksekusinya. 223 00:29:58,496 --> 00:30:00,612 Anda tidak bisa. Dia mengendalikanmu. 224 00:30:01,574 --> 00:30:10,403 Bagaimanapun, meskipun Macro mati, bagaimana aku bisa terus hidup dengan reptil ini? 225 00:30:12,644 --> 00:30:16,432 Kamu akan selalu menghormati temanku, bukan, reptil? 226 00:30:16,481 --> 00:30:18,517 Aku selalu menghormatinya, Tuhan. 227 00:30:19,398 --> 00:30:23,516 - Kamu dengar? - Tiberius, kamu dulu bijaksana. 228 00:30:23,555 --> 00:30:29,505 - Ah, jangan mengejekku. saya sudah tua. - Aku melihatmu menjadi monster. 229 00:30:29,629 --> 00:30:36,421 Satu demi satu, aku melihatmu membunuh keluargamu, teman-temanmu, pria paling mulia di Roma. 230 00:30:36,463 --> 00:30:39,421 - Itu pengkhianatan? - Tidak, itu kenyataannya. 231 00:30:41,418 --> 00:30:44,410 Aku dan sumpahku telah dikepung oleh musuh. 232 00:30:45,414 --> 00:30:49,487 Keluargaku sendiri dan Senat... Kamu kejam! 233 00:30:51,489 --> 00:30:56,609 Tidak, orang tua yang jujur ​​terkadang bisa melihat masa depan. 234 00:30:57,404 --> 00:31:04,355 Jadi, kejahatan telah berlalu dan kejahatan yang akan datang... 235 00:31:05,397 --> 00:31:08,514 Saya sekarang memilih untuk melarikan diri. 236 00:31:18,385 --> 00:31:21,343 Jadi ini tindakan pencegahanmu, Nerva? 237 00:31:54,393 --> 00:32:01,424 - Nerva, bagaimana rasanya? - Hangat, tidak sakit, hanya hilang begitu saja. 238 00:32:02,346 --> 00:32:03,540 - Apakah kamu melihatnya? - Siapa? 239 00:32:04,384 --> 00:32:06,295 Dewi Isis. 240 00:32:06,382 --> 00:32:10,341 - Oh, kamu termasuk orang yang beriman... - Apakah kamu melihatnya? 241 00:32:11,538 --> 00:32:14,336 - Tidak. - Apakah kamu yakin? 242 00:32:19,450 --> 00:32:23,489 Kamu hampir mati. Seperti apa rasanya? Apa yang terjadi padamu sekarang? 243 00:32:24,527 --> 00:32:27,480 - Tidak ada apa-apa. - You're lying. 244 00:32:27,485 --> 00:32:31,363 Anda bisa melihatnya. Saya tahu kamu bisa. Seperti apa dia? 245 00:32:31,400 --> 00:32:36,269 Tidak... tidak ada sama sekali... 246 00:32:37,435 --> 00:32:42,350 hanya... tidur... 247 00:32:42,510 --> 00:32:44,421 Pembohong! 248 00:34:04,397 --> 00:34:08,270 Sejak Nerva meninggal, Tiberius menjadi lumpuh. 249 00:34:08,276 --> 00:34:12,312 - Mereka bilang dia hampir mati. - Tiberius dies, be worse for us. 250 00:34:12,350 --> 00:34:15,342 - Ya, kamu menyukai bajingan itu. - Ambil itu kembali! 251 00:35:05,263 --> 00:35:08,380 Pangeran! Tabib Charicles. 252 00:35:27,323 --> 00:35:31,202 Bagaimana kabar Kaisar? Berapa lama dia akan bertahan? 253 00:35:31,319 --> 00:35:36,268 Yah, itu bisa terjadi kapan saja, tapi dengan hati-hati dia mungkin bisa bertahan sekitar satu tahun atau lebih. 254 00:35:42,150 --> 00:35:44,186 aku bisa mencium bau kematian... 255 00:35:45,147 --> 00:35:49,299 - tapi siapa? - Jangan khawatir! Dia tidak bisa melakukan apa pun tanpaku. 256 00:35:51,142 --> 00:35:54,214 Jadi makhluk malang malang ini berpikir... 257 00:35:55,298 --> 00:36:01,168 dan dimana mereka? Tidak, Makro. Dia sedang merencanakan sesuatu. 258 00:36:01,293 --> 00:36:03,249 Anda akan segera menjadi kaisar. 259 00:36:16,319 --> 00:36:19,152 - Kamu bersumpah. - aku berenang... 260 00:36:38,180 --> 00:36:40,091 aku bersumpah. 261 00:37:24,219 --> 00:37:27,131 Meninggalkan! Semuanya pergi! 262 00:38:15,013 --> 00:38:16,207 Tiberius! 263 00:38:23,126 --> 00:38:25,037 Tiberius! 264 00:39:32,983 --> 00:39:35,019 Kaligula? 265 00:39:36,101 --> 00:39:37,090 Yang mulia! 266 00:39:38,938 --> 00:39:41,088 Berikan aku cincinku. 267 00:39:49,968 --> 00:39:53,005 - TIDAK! - Ya. 268 00:40:05,035 --> 00:40:09,028 Kamu... jangan berani! 269 00:40:10,030 --> 00:40:11,019 Pangeran! 270 00:40:11,030 --> 00:40:13,942 Anda tidak berani! 271 00:41:27,841 --> 00:41:28,990 Salam, Kaisar! 272 00:41:31,997 --> 00:41:33,794 Salam, Kaisar! 273 00:41:33,875 --> 00:41:37,914 Saya akan memberi semua orang simbol dan harapan. Untuk pengumumannya. 274 00:42:28,583 --> 00:42:29,732 Gemellus? 275 00:42:32,779 --> 00:42:34,610 Gemelus! 276 00:42:41,691 --> 00:42:42,806 Salam, Kaisar. 277 00:42:46,767 --> 00:42:50,646 Gemellus. Kami sendirian. 278 00:42:58,717 --> 00:43:00,708 Kita harus saling mencintai. 279 00:43:14,622 --> 00:43:18,661 Istirahatlah, Kaisar Tiberius. 280 00:43:21,736 --> 00:43:27,527 Salam, Caligula Caesar. 281 00:43:32,565 --> 00:43:34,556 Ini seperti mimpi. 282 00:43:37,562 --> 00:43:40,634 Itu hanya topengnya. Anda adalah Kaisar sekarang. 283 00:43:42,637 --> 00:43:43,592 Kaisar. 284 00:43:43,676 --> 00:43:48,511 Caesar, Kaisar Roma, penguasa dunia. 285 00:43:49,671 --> 00:43:51,662 Tuhan dunia... 286 00:43:53,547 --> 00:43:55,538 Saya menyukai mimpi ini. 287 00:44:16,606 --> 00:44:17,595 Di... 288 00:44:26,518 --> 00:44:31,467 Atas desakan Senat dan orang-orang Roma... 289 00:44:32,552 --> 00:44:35,624 aku menerima... dengan rendah hati... 290 00:44:37,508 --> 00:44:41,547 jabatan tertinggi di republik besar kita. 291 00:44:46,700 --> 00:44:49,498 Republik kita yang hebat. 292 00:45:07,601 --> 00:45:09,637 Dimana bawangnya? Beri aku bawangnya. 293 00:45:37,414 --> 00:45:39,405 Sekarang Tiberius tercinta sedang sekarat... 294 00:45:39,452 --> 00:45:43,411 - Ke Tiber bersama Tiberius! - Ya! Ya! 295 00:45:43,528 --> 00:45:47,521 - Lemparkan dia ke sungai! - Ya! Ya! 296 00:45:47,645 --> 00:45:51,433 - Tiberius! Lempar dia! Lemparkan dia ke kegelapan! - Ya! Ya! 297 00:45:51,482 --> 00:45:55,475 Hari ini kita memulai era baru. 298 00:45:55,518 --> 00:45:58,470 Saya memberikan amnesti umum. 299 00:45:58,476 --> 00:46:00,467 - Memanggil! - Memanggil! Memanggil! Memanggil! 300 00:46:01,433 --> 00:46:08,589 Kaisar! Kaisar! Kaisar! Kaisar! Kaisar! Kaisar! Kaisar! Kaisar! Kaisar! Kaisar! 301 00:46:08,626 --> 00:46:10,457 - Kesunyian! - Kaisar! Kaisar! 302 00:46:10,505 --> 00:46:11,620 Kaisar! Kaisar! Kaisar! Kaisar! 303 00:46:12,383 --> 00:46:12,621 - Kesunyian! - Kaisar! Kaisar! 304 00:46:13,462 --> 00:46:15,578 Kaisar Agung belum selesai. 305 00:46:22,534 --> 00:46:27,403 Sebagai rekan penasihat saya, Senat dan rakyat Roma... 306 00:46:27,449 --> 00:46:30,521 telah dengan bijak memilih pamanku tercinta Claudius. 307 00:46:30,566 --> 00:46:32,443 Salam, Cladius! 308 00:46:33,445 --> 00:46:35,561 Ambil tempatmu di sampingku, Claudius. 309 00:46:40,398 --> 00:46:43,435 - Kaisar Caligula... - Ambil tempatmu... 310 00:46:43,475 --> 00:46:45,466 Maksudku Kalisus... 311 00:46:52,547 --> 00:46:55,539 Saya di sini dengan mengadopsi sebagai putra dan ahli waris saya... 312 00:46:56,423 --> 00:46:58,379 Pangeran Gemellus. 313 00:46:58,502 --> 00:47:01,460 - Ayo maju, Pangeran. - Salam, Gemellus! 314 00:47:14,527 --> 00:47:20,318 Mulai saat ini, semua sumpah resmi akan berisi kalimat berikut:.. 315 00:47:20,562 --> 00:47:25,397 Aku tidak akan menghargai hidupku, maupun nyawa anak-anakku... 316 00:47:25,478 --> 00:47:28,390 any more highly than I do the Emperor. 317 00:47:28,475 --> 00:47:32,388 Memanggil! Memanggil! Memanggil! 318 00:47:32,471 --> 00:47:35,349 Dan tentang saudara perempuannya, Drusilla. 319 00:47:44,380 --> 00:47:48,532 - Salam Drusilla! - Salam Caligula! 320 00:47:57,290 --> 00:47:59,281 Kita harus berhati-hati terhadapnya. 321 00:48:03,364 --> 00:48:08,279 - Oh, Claudius? - Tidak, Gemellus. 322 00:48:10,438 --> 00:48:14,272 Oh ya! Gemellus. 323 00:48:19,349 --> 00:48:23,308 Apakah Anda melihat wajah mereka ketika saya memberi tahu mereka Saya harus bersumpah tidak hanya kepada saya? 324 00:48:23,466 --> 00:48:25,297 Tapi bagimu? 325 00:48:25,424 --> 00:48:27,301 Mereka terkejut. 326 00:48:29,340 --> 00:48:32,298 - Aku harap begitu. - But is it wise? 327 00:48:40,331 --> 00:48:41,446 saya bisa melakukan... 328 00:48:51,401 --> 00:48:53,392 apapun yang aku suka... 329 00:48:58,275 --> 00:49:03,303 - kepada siapa pun. - Yah, jangan mulai denganku. 330 00:49:06,267 --> 00:49:07,461 Siapa yang Anda sarankan? 331 00:50:09,212 --> 00:50:11,407 Keluar! Keluar! 332 00:50:14,207 --> 00:50:18,280 - Siapa? - Mengapa tidak memulai dengan Makro? 333 00:50:19,242 --> 00:50:21,198 - Makro? - Ya. 334 00:50:21,321 --> 00:50:24,313 Sebelum dia mengendalikanmu seperti dia mengendalikan Tiberius. 335 00:50:27,395 --> 00:50:30,307 Hebat! Cerah, Makro. Hebat! 336 00:50:38,265 --> 00:50:41,337 - Fetch me Gemellus. - Apa? Di Sini? 337 00:50:44,139 --> 00:50:46,130 Ya ada. Sekarang. 338 00:50:53,172 --> 00:50:54,366 - Charicle! - Tuhanku? 339 00:50:55,170 --> 00:50:56,205 Berdiri di sini. 340 00:51:01,325 --> 00:51:05,284 - Aku ingin bonus untuk pengawalku. - Oh, tapi Caesar, itu tidak mungkin! 341 00:51:05,321 --> 00:51:07,312 Semua hal yang terjadi mungkin saja terjadi, Longinus. 342 00:51:07,319 --> 00:51:10,197 Make the impossible happen, maka itu akan menjadi mungkin. Logis? 343 00:51:10,277 --> 00:51:14,316 - Bagaimana, Kaisar? Defisitnya, Anda tahu, adalah... - Lihat, berapa harga dompetku? 344 00:51:15,232 --> 00:51:19,225 - Baiklah, Tuhan, itu sebanyak yang Engkau perlukan. - Oh bagus! 345 00:51:20,187 --> 00:51:23,304 Ah, Makro! Maukah kamu berdiri di sana? 346 00:51:28,260 --> 00:51:32,173 – Longinus, kamu di sini. - Ya, Kaisar. 347 00:51:33,256 --> 00:51:39,252 Gemelus! Saya ingin Anda melihatnya pada tuan-tuan ini dengan sangat hati-hati. 348 00:51:40,290 --> 00:51:43,282 Luangkan waktumu dan beritahu aku... 349 00:51:45,166 --> 00:51:48,203 siapa yang membunuh Tiberius kita tercinta? 350 00:51:55,236 --> 00:51:58,114 Siapa yang membunuh Tiberius? 351 00:52:15,099 --> 00:52:18,216 Dia melakukannya! Makro! 352 00:52:28,087 --> 00:52:29,156 Pembunuh. 353 00:52:39,157 --> 00:52:40,272 Tangkap dia! 354 00:52:57,181 --> 00:53:01,174 Untuk menghormati komandan barumu, Chaerea... 355 00:53:02,177 --> 00:53:05,010 sepuluh keping emas untuk setiap orang! 356 00:53:05,054 --> 00:53:08,171 Memanggil! Memanggil! Memanggil! 357 00:53:11,049 --> 00:53:15,167 - Chaerea, tangkap Makro. - Penjaga, tangkap Makro. 358 00:53:18,042 --> 00:53:19,191 Jangan berani-berani! 359 00:53:49,833 --> 00:53:50,948 Maafkan aku, Kaisar... 360 00:53:52,990 --> 00:53:53,945 Ah, Chaerea! 361 00:53:53,989 --> 00:53:55,980 Dua senator mohon bertemu dengan Anda. 362 00:53:56,027 --> 00:53:57,938 Mereka mempunyai tanah yang disengketakan. 363 00:53:58,026 --> 00:54:01,939 - Dan mereka menunggu keputusanmu. - Ah, bawa mereka masuk. 364 00:54:01,942 --> 00:54:02,977 Bawa mereka masuk. 365 00:54:04,020 --> 00:54:09,970 Saya menarik semua yang ada di Roma, bahkan sampai ke negeri Toga. 366 00:54:10,080 --> 00:54:11,477 Datang. 367 00:54:25,960 --> 00:54:29,999 - Caesar, aku harus mengeluh tentang sumpah itu... - Berikan aku dokumennya. 368 00:54:57,891 --> 00:55:00,769 - Bersalah. - Terima kasih! Terima kasih! 369 00:55:00,848 --> 00:55:06,764 Jangan berterima kasih. Keadilan harus selalu tidak memihak. 370 00:55:06,842 --> 00:55:11,836 - Benar sekali, Chaerea! Apakah itu? - Ya. 371 00:55:12,877 --> 00:55:13,912 Anda boleh pergi. 372 00:55:52,720 --> 00:55:53,789 Ennia! 373 00:56:02,871 --> 00:56:04,748 Kamu terlihat cantik. 374 00:56:12,662 --> 00:56:13,856 Apakah itu baik untuk menumbuhkan rambut? 375 00:56:15,819 --> 00:56:19,698 Kami akan segera menikah. Perceraian hanya akan memakan waktu beberapa hari. 376 00:56:22,773 --> 00:56:26,652 - Menurutku kita harus pindah. - Bergerak? Di mana? 377 00:56:27,848 --> 00:56:29,839 Alexandria, katakanlah. 378 00:56:31,644 --> 00:56:32,838 Ke Mesir? 379 00:56:33,843 --> 00:56:34,878 Ya! 380 00:56:36,720 --> 00:56:37,709 Bagaimana menurutmu? 381 00:56:37,799 --> 00:56:41,838 Saya benci meninggalkan Roma. Maksudku, Senat... 382 00:56:42,674 --> 00:56:46,872 Tidak, tidak, Ennia. Saya Roma. Dimanapun saya berada, Roma ada. 383 00:56:47,670 --> 00:56:49,865 Ada Senat dan rakyat Roma. 384 00:56:53,664 --> 00:56:56,781 Kamu tidak membuatku tertawa. Caramu mengatakan itu. 385 00:57:06,692 --> 00:57:10,651 – Ah, Langinus. - Maafkan kami, Kaisar. 386 00:57:14,805 --> 00:57:19,595 – Longinus, apakah sudah selesai? - Senat telah menjatuhkan hukuman mati padanya. 387 00:57:23,677 --> 00:57:24,792 Komisi. 388 00:57:29,831 --> 00:57:34,780 Chaerea, sekarang aku resmi menunjukmu komandan pengawal kekaisaranku. 389 00:57:36,705 --> 00:57:40,698 Tapi bagaimana dengan Makro? Apa yang telah terjadi? Dimana dia? 390 00:57:40,701 --> 00:57:44,740 - Dia telah ditangkap karena pengkhianatan. - Itu tidak mungkin! 391 00:57:45,657 --> 00:57:49,570 Caesar, kamu tahu dia memujamu. Dia menciptakanmu! 392 00:57:56,687 --> 00:58:01,602 - Tidak ada yang memaksaku. - Aku... aku tidak percaya. 393 00:58:02,561 --> 00:58:03,676 Apa yang dia lakukan? 394 00:58:04,759 --> 00:58:10,755 Ennia! Aku harus mengambil takdirku, dengan tanganku sendiri. 395 00:58:22,663 --> 00:58:23,652 Penjaga! 396 00:58:23,662 --> 00:58:24,697 Penjaga! 397 00:58:28,577 --> 00:58:30,613 Chaerea! Dia akan kembali. 398 00:58:31,614 --> 00:58:33,605 - Aku mencintaimu! - Untuk Gal! 399 00:58:34,732 --> 00:58:35,767 Aku mencintaimu! 400 00:58:38,568 --> 00:58:41,685 Kaligula! Bagaimana kamu bisa melakukannya? Dia adalah temanmu. 401 00:58:41,725 --> 00:58:43,716 Dia akan melakukan apa pun untukmu! 402 00:58:44,603 --> 00:58:45,718 Jangan suruh aku pergi! 403 00:58:46,721 --> 00:58:48,712 Aku mencintaimu! 404 00:58:49,558 --> 00:58:50,707 Kaligula! 405 00:58:54,553 --> 00:58:56,623 Setidaknya sekarang dia tidak perlu bercerai. 406 00:58:57,551 --> 00:58:59,621 Tapi Anda tetap harus mencari istri yang cocok. 407 00:59:00,708 --> 00:59:01,697 Tidak. 408 00:59:07,417 --> 00:59:09,373 Aku akan menikahimu. 409 00:59:09,497 --> 00:59:12,375 Anda tidak bisa! Kami bukan orang Mesir. 410 00:59:13,497 --> 00:59:14,532 Aku tahu. 411 00:59:15,537 --> 00:59:17,493 Kami jauh lebih cantik. 412 00:59:18,377 --> 00:59:19,526 Roma bukanlah Mesir. 413 00:59:20,458 --> 00:59:23,370 Dan berhentilah melihat dirimu seperti itu. 414 00:59:26,417 --> 00:59:29,409 - Ayo pergi ke Mesir. - Kamu bodoh! 415 00:59:30,372 --> 00:59:33,489 - Caesar tidak mungkin bodoh. - Tapi dia berusaha sangat keras. 416 00:59:33,529 --> 00:59:37,317 Caesar tidak mungkin bodoh! 417 00:59:37,484 --> 00:59:42,512 Sepatu Bot Kecil! Mereka akan melemparkanmu ke sungai Tiber, jika Anda ingin memindahkan pemerintahan. 418 00:59:43,357 --> 00:59:49,307 - Jadi? - Anda akan menikah dengan wanita kelas senator. 419 00:59:51,467 --> 00:59:54,300 - Tidak, bukan aku. - Ya, benar. 420 00:59:54,344 --> 00:59:55,459 Anda harus memiliki ahli waris. 421 00:59:59,418 --> 01:00:01,488 Siapa yang akan membunuhku ketika dia besar nanti. 422 01:00:04,372 --> 01:00:07,409 Pendeta Isis akan bertemu di rumahku malam ini. 423 01:00:09,366 --> 01:00:11,322 Anda ingin saya menikah dengan salah satu dari mereka? 424 01:00:11,404 --> 01:00:12,359 Ya. 425 01:00:12,483 --> 01:00:13,472 TIDAK! 426 01:00:16,398 --> 01:00:17,353 Tidak. 427 01:00:19,394 --> 01:00:20,429 Ya. 428 01:00:37,333 --> 01:00:39,324 Saya ingin tahu apa yang harus saya kenakan. 429 01:01:07,125 --> 01:01:10,322 - Kapan pertunjukan untuk Kaisar Yang Mahakuasa? - Jangan menjijikkan. 430 01:01:10,323 --> 01:01:15,078 Tapi saya bersikap praktis. Jika aku harus memilih seorang istri, Saya ingin melihat apa yang ada di dalam diri saya. 431 01:01:16,197 --> 01:01:17,186 Logika. 432 01:01:45,090 --> 01:01:47,206 Yang satu itu terlihat cukup menarik. 433 01:01:48,127 --> 01:01:53,042 Livia? Oh, dia sudah diambil. Dia akan menikah dengan Proculus, salah satu petugasmu. 434 01:01:53,081 --> 01:01:54,116 Saya akan mengirimnya ke Spanyol. 435 01:01:54,200 --> 01:01:58,079 Dia masih perawan. Sangat membosankan. Bukan gayamu. 436 01:03:06,012 --> 01:03:10,164 - Itu akan menjadi istriku. - Oh tidak! Bukan Caesonia. 437 01:03:11,208 --> 01:03:15,998 - Oh! Kamu tidak mungkin! - Dia wanita paling misterius di Roma! 438 01:03:17,121 --> 01:03:18,110 Sempurna. 439 01:03:26,992 --> 01:03:31,144 Caesonia sudah bercerai. Dia boros. Selalu berhutang. 440 01:03:32,028 --> 01:03:35,145 - Aku menginginkannya. - Tapi tidak untuk seorang istri. 441 01:03:36,064 --> 01:03:40,979 - Kirimkan dia padaku sekarang! - Tidak, Sepatu Bot Kecil! Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya! 442 01:03:41,179 --> 01:03:43,056 Itu tidak bijaksana. 443 01:03:47,014 --> 01:03:48,049 Ya! 444 01:03:48,972 --> 01:03:52,009 Seperti keinginan senat dan rakyat Roma. 445 01:06:01,006 --> 01:06:04,885 Anda sangat meyakinkan sebagai pendeta, Caesar. 446 01:06:07,001 --> 01:06:12,917 Dan kamu... sebagai domba kurban, Caesonia. 447 01:07:23,927 --> 01:07:27,715 Saya memberi tahu Caesonia bahwa saya akan menikahinya. 448 01:07:27,923 --> 01:07:30,881 - Jangan... - Ah, tapi hanya setelah dia melahirkankanku seorang putra. 449 01:07:30,921 --> 01:07:32,752 Bagaimana kamu bisa tahu itu milikmu? 450 01:07:32,919 --> 01:07:36,707 Jangan khawatir. Aku menjaganya dengan sangat baik. 451 01:07:36,795 --> 01:07:39,787 Bisakah Anda yakin salah satu penjaganya adalah ayahnya? 452 01:07:40,831 --> 01:07:43,823 Mereka semua adalah homoseksual yang telah dikebiri. 453 01:08:23,750 --> 01:08:27,709 Andai saja seluruh Roma hanya memiliki satu leher. 454 01:08:45,849 --> 01:08:48,761 Apakah itu petugas yang akan dinikahi Livia? 455 01:08:50,764 --> 01:08:52,641 Ya. Prokulus. 456 01:08:53,681 --> 01:08:54,716 Prokulus. 457 01:08:57,678 --> 01:08:58,827 - Longinus... - Kaisar? 458 01:08:58,877 --> 01:09:02,665 Anda melihat petugas muda di sini? Prokulus? 459 01:09:02,713 --> 01:09:03,748 Ya? 460 01:09:51,746 --> 01:09:55,659 Caligula Caesar, Kaisar Roma! 461 01:09:55,703 --> 01:09:58,615 - Memanggil! - Memanggil! 462 01:10:00,698 --> 01:10:06,773 - Dan Nyonya Drusilla dan Nyonya Caesonia. - Dan Nyonya Drusilla dan Nyonya Caesonia. 463 01:10:06,813 --> 01:10:08,769 - Memanggil! - Memanggil! 464 01:10:13,765 --> 01:10:15,721 - Apakah kita terlambat? - Tidak, Kaisar. 465 01:10:15,763 --> 01:10:17,594 Anda memaafkan kami. 466 01:10:18,601 --> 01:10:21,673 Apakah upacaranya indah? Augurnya bagus? 467 01:10:21,718 --> 01:10:25,597 - Ya, Kaisar. - Bagus sekali. 468 01:10:36,744 --> 01:10:39,542 Anda sangat ramah untuk datang. 469 01:10:44,736 --> 01:10:46,727 Anda adalah pahlawan Romawi. 470 01:10:47,693 --> 01:10:48,648 Kaisar. 471 01:11:00,561 --> 01:11:04,713 Sekarang saya akan memberikannya berkat khusus dari Kaisar yang mahakuasa... 472 01:11:05,556 --> 01:11:06,750 atas ini... 473 01:11:07,755 --> 01:11:09,632 persatuan yang bahagia. 474 01:11:13,748 --> 01:11:16,546 Ke arah mana ranjang pernikahan rahasia itu berada? 475 01:11:38,565 --> 01:11:41,637 Ah! Dapur! Oh, ini harus dilakukan! 476 01:11:45,598 --> 01:11:46,508 Sampai jumpa lagi! 477 01:11:46,677 --> 01:11:47,712 Sepatu Bot Kecil! 478 01:11:48,635 --> 01:11:51,468 Aku pikir kamu tidak suka perawan. 479 01:11:51,592 --> 01:11:52,707 Aku belum pernah mengetahuinya. 480 01:11:56,708 --> 01:11:58,585 Benar sekali, Caesonia? 481 01:12:04,500 --> 01:12:06,616 Dan sekarang untuk hadiah pernikahan Caesar. 482 01:12:16,528 --> 01:12:18,598 Pengantin yang luar biasa! 483 01:12:22,603 --> 01:12:24,480 Lepaskan jubah itu. 484 01:12:34,472 --> 01:12:35,507 Bagus sekali. 485 01:12:50,616 --> 01:12:54,655 - Apakah dia benar-benar perawan, Proculus? - Ya, Kaisar. 486 01:12:56,531 --> 01:12:58,567 Seseorang tidak akan pernah bisa yakin. 487 01:13:01,486 --> 01:13:04,478 Buka matamu, Livia! 488 01:13:23,425 --> 01:13:27,498 Gadis yang beruntung! Kehilangan sekali keperawanan... 489 01:13:28,380 --> 01:13:30,610 ke keturunan langsung dewi Venus. 490 01:13:31,618 --> 01:13:33,495 saya... 491 01:13:34,375 --> 01:13:36,366 Caligula Kaisar... 492 01:13:36,533 --> 01:13:37,602 perintah... 493 01:13:38,610 --> 01:13:41,408 Buka matamu, Proculus. 494 01:13:42,408 --> 01:13:45,400 perintah atas nama Senat... Buka! 495 01:13:49,400 --> 01:13:55,555 Senat dan rakyat Roma! 496 01:14:21,570 --> 01:14:23,526 Dia benar-benar masih perawan. 497 01:14:26,525 --> 01:14:27,560 Apakah kamu? 498 01:14:34,318 --> 01:14:35,512 Dengan baik? Apakah kamu? 499 01:14:37,395 --> 01:14:39,306 - Tidak, Kaisar. - TIDAK? 500 01:14:39,512 --> 01:14:43,505 Ya, Isis tidak akan menyukainya! Satu hukum untuk wanita, satu untuk pria! Itu tidak adil! 501 01:14:44,348 --> 01:14:45,463 Ayo! Lepaskan pakaianmu! 502 01:14:57,536 --> 01:14:59,367 Bagus sekali! 503 01:15:02,331 --> 01:15:05,368 Saya suka rambut lebat Anda yang bagus, Proculus! 504 01:15:06,408 --> 01:15:10,401 - Kaisar! Saya mohon! - Jadi, duduklah! 505 01:15:21,393 --> 01:15:23,349 Saya pikir Anda berbohong kepada saya. 506 01:15:25,309 --> 01:15:27,300 Kamu juga masih perawan. 507 01:15:45,450 --> 01:15:46,485 saya... 508 01:15:47,368 --> 01:15:48,483 Caligula Kaisar... 509 01:15:49,446 --> 01:15:53,234 perintah...atas nama Senat... 510 01:15:53,482 --> 01:15:55,438 Buka matamu, Livia! 511 01:15:56,360 --> 01:15:59,352 dan orang-orang Roma... 512 01:16:12,304 --> 01:16:16,343 Anda lihat betapa saya kelelahan untuk menjadikan pernikahanmu suci. 513 01:16:25,292 --> 01:16:27,203 Berkatku untuk kalian berdua! 514 01:17:01,250 --> 01:17:03,047 Gemelus! 515 01:17:14,199 --> 01:17:15,996 Kaligula! 516 01:17:17,116 --> 01:17:18,151 Kaligula! 517 01:17:25,029 --> 01:17:27,020 Gemelus! 518 01:17:54,085 --> 01:17:56,963 Jupiter mencintaiku! 519 01:18:01,198 --> 01:18:02,995 Drusila! 520 01:18:13,028 --> 01:18:15,178 - He's trying to kill me! - Siapa, Sepatu Bot Kecil? 521 01:18:16,145 --> 01:18:21,094 Gemelus! Aku melihatnya! Dia lari! Ingin aku mati! 522 01:18:32,012 --> 01:18:35,049 Sekarang... sekarang, Sepatu Bot Kecil! 523 01:18:39,125 --> 01:18:40,956 Sekarang kamu akan baik-baik saja! 524 01:23:49,375 --> 01:23:50,490 Salam, Kaisar! 525 01:23:51,333 --> 01:23:52,402 - Memanggil! - Salam, Kaisar! 526 01:23:52,452 --> 01:23:56,331 Semua memuji kuda cantik Caesar, Incitatus. 527 01:23:56,528 --> 01:23:59,361 Salam Incitatus yang paling terhormat! 528 01:23:59,405 --> 01:24:01,396 Salam, Incitatus! 529 01:24:04,359 --> 01:24:07,431 There's Gemellus over there. Awasi dia. 530 01:24:24,339 --> 01:24:26,489 Potong potong, paman sayang, potong potong! 531 01:24:27,455 --> 01:24:29,366 Saya ingin saran jujur ​​Anda. 532 01:24:30,453 --> 01:24:33,331 Haruskah aku menjadikan diriku raja Roma? 533 01:24:33,369 --> 01:24:38,238 Raja? Ya, tapi ini republik, bukan? 534 01:24:38,444 --> 01:24:40,241 Baiklah kalau begitu. 535 01:24:42,280 --> 01:24:44,316 Saya akan menjadikan diri saya raja republik. 536 01:24:44,398 --> 01:24:47,356 Tapi kau sudah lebih hebat dari raja mana pun, Caesar. 537 01:24:48,353 --> 01:24:50,230 Saya seorang dewa! 538 01:24:50,471 --> 01:24:53,224 Atau setidaknya aku akan tetap seperti itu ketika aku mati. 539 01:25:07,414 --> 01:25:11,293 Gemellus, cobalah salah satu morel ini. Gemelus! 540 01:25:19,281 --> 01:25:21,397 - Bau apa itu? - Bau apa, Caesar? 541 01:25:22,278 --> 01:25:25,395 - Apa yang telah kamu konsumsi? - Hanya obat. Sedikit untuk menurunkan demamnya. 542 01:25:26,393 --> 01:25:29,226 - Did you give him medicine for the fever? - Yah... 543 01:25:29,271 --> 01:25:32,183 - Ya atau tidak? - Tidak, aku tidak melakukannya. 544 01:25:33,267 --> 01:25:37,419 Gemelus! Apakah kamu menuduh kedaulatanmu karena menjadi peracun? 545 01:25:37,422 --> 01:25:39,333 Tapi aku tidak pernah menuduhmu, Caesar! 546 01:25:40,259 --> 01:25:43,251 Anda mengambil obat penawar sebelum datang ke meja saya. 547 01:25:43,296 --> 01:25:46,288 Yang cenderung meningkat karena menuduhku meracunimu. 548 01:25:47,172 --> 01:25:48,400 Itu aneh, bukan? 549 01:25:49,290 --> 01:25:50,359 Kaligula! 550 01:26:05,393 --> 01:26:07,224 Chaerea! 551 01:26:09,229 --> 01:26:11,185 Tangkap Gemellus... 552 01:26:11,307 --> 01:26:13,138 untuk pengkhianatan. 553 01:26:13,264 --> 01:26:15,255 Penjaga! Bawa dia pergi! 554 01:26:21,256 --> 01:26:22,245 TIDAK! 555 01:26:23,294 --> 01:26:25,205 TIDAK! 556 01:26:27,250 --> 01:26:29,161 TIDAK! 557 01:26:32,205 --> 01:26:33,240 Tidak, kumohon! 558 01:26:37,319 --> 01:26:40,311 Seolah-olah ada obat penawar untuk melawan Caesar. 559 01:26:50,266 --> 01:26:51,301 Drusila! 560 01:26:52,304 --> 01:26:56,138 - Kenapa kamu begitu mengkhawatirkannya? - Aku tidak mengkhawatirkannya. 561 01:26:56,260 --> 01:26:58,330 - Tapi untukmu! - Dia tahu tentang Tiberius! 562 01:26:59,177 --> 01:27:02,294 - Dia ancaman bagiku! - Dia tidak! Dia bahkan bukan pewarismu! 563 01:27:03,292 --> 01:27:06,284 Caesonia now carries your child. 564 01:27:09,286 --> 01:27:14,076 - Gemellus akan mati! - Kamu amatir! 565 01:27:14,241 --> 01:27:15,276 Amatir? 566 01:28:10,182 --> 01:28:13,094 And they weren't even poisoned. 567 01:28:26,245 --> 01:28:28,042 Kaisar! 568 01:28:36,195 --> 01:28:37,230 - Bagus sekali! - Terima kasih. 569 01:28:39,192 --> 01:28:42,025 Apa yang akan kamu lakukan padanya? Apa yang dia katakan adalah pengkhianatan. 570 01:28:44,147 --> 01:28:46,183 Saya memutuskan apa itu pengkhianatan, bukan Anda. 571 01:28:49,061 --> 01:28:50,176 Menari! 572 01:28:52,059 --> 01:28:54,095 - Menari? - Ya. 573 01:28:55,056 --> 01:28:56,967 Dan bagaimana dengan putramu? 574 01:28:57,093 --> 01:29:00,165 Tunjukkan pada Incitatus tarian baru Anda. 575 01:29:01,049 --> 01:29:02,118 Anakku... 576 01:29:03,167 --> 01:29:05,078 dia akan berdansa denganmu. 577 01:29:06,124 --> 01:29:07,193 Musik! 578 01:31:06,878 --> 01:31:09,870 Kamu... cantik... 579 01:31:11,912 --> 01:31:13,027 Drusil... 580 01:31:13,990 --> 01:31:15,821 cantik. 581 01:31:16,868 --> 01:31:18,017 Kita sendirian... 582 01:31:19,025 --> 01:31:20,014 Drusila. 583 01:31:58,863 --> 01:32:00,899 - Dia akan membunuhku. - Tidak. 584 01:32:00,941 --> 01:32:02,010 Dia akan membunuhku. 585 01:32:04,977 --> 01:32:08,765 - Demamnya harus diredakan. - Dia akan membunuhku. 586 01:32:08,853 --> 01:32:10,002 - Bagaimana jika tidak? - Dia akan membunuhku. 587 01:32:11,889 --> 01:32:12,924 Dia akan membunuhku. 588 01:32:15,006 --> 01:32:15,995 Drusila! 589 01:32:16,925 --> 01:32:17,994 Drusila! 590 01:32:18,882 --> 01:32:19,917 Dia akan membunuhku! 591 01:32:21,000 --> 01:32:22,797 Dia akan membunuh... 592 01:32:22,918 --> 01:32:23,828 saya! 593 01:32:27,953 --> 01:32:29,750 Drusila! 594 01:32:29,911 --> 01:32:30,900 Katakan padamu... 595 01:32:31,949 --> 01:32:33,826 aku cinta kamu! 596 01:32:46,893 --> 01:32:49,771 - Dimana adikku? - Dia datang. 597 01:33:04,795 --> 01:33:05,944 Aku di sini, Sepatu Bot Kecil. 598 01:33:09,949 --> 01:33:11,780 Drusila... 599 01:33:12,866 --> 01:33:15,903 - Aku sekarat. - Kamu tidak. 600 01:33:17,781 --> 01:33:18,770 saya harus... 601 01:33:19,779 --> 01:33:20,894 mewujudkan keinginanku. 602 01:33:21,736 --> 01:33:23,852 Jangan bicara. Tidur. 603 01:33:24,693 --> 01:33:27,765 Longinus. Aku ingin Longinus. 604 01:33:32,765 --> 01:33:34,835 Bawa kudaku ke tempat tidurnya sendiri. 605 01:33:37,919 --> 01:33:42,674 - Dia monster. – Meski begitu, lebih baik dia tidak mati kali ini. 606 01:33:42,715 --> 01:33:44,706 - Aku tidak mengerti, kenapa? - Orang-orang menyukainya. 607 01:33:44,752 --> 01:33:47,869 Mungkin akan ada lebih banyak revolusi, kekacauan sipil, jika dia meninggal. 608 01:33:48,668 --> 01:33:50,738 Sepertinya dia mengaku sudah mati. 609 01:33:53,903 --> 01:33:55,655 Longinus? 610 01:34:09,766 --> 01:34:11,836 Anda memanggil saya, Caesar? 611 01:34:15,880 --> 01:34:17,757 keinginan saya. 612 01:34:24,710 --> 01:34:27,702 Di sini bersama Drusilla tercinta... 613 01:34:30,705 --> 01:34:32,696 Kekaisaran Romawi... 614 01:34:34,780 --> 01:34:38,614 gelar Augusta... 615 01:34:46,727 --> 01:34:48,797 sepatu bot kecilku. 616 01:34:55,638 --> 01:34:56,707 sayang kecil... 617 01:35:01,831 --> 01:35:03,662 Dia mengantuk. 618 01:35:05,788 --> 01:35:07,744 Tidak, dia tidak. 619 01:35:30,802 --> 01:35:32,599 Drusila. 620 01:35:33,718 --> 01:35:36,596 Kenapa aku marah padamu? 621 01:35:37,554 --> 01:35:38,703 Mengapa kita selalu bertengkar? 622 01:35:39,673 --> 01:35:41,550 Anda tidak bisa menahannya. 623 01:35:42,549 --> 01:35:43,698 Kami tidak akan pernah bertengkar lagi. 624 01:35:43,748 --> 01:35:45,579 Oh ya, kami akan melakukannya. 625 01:35:50,580 --> 01:35:51,729 Jangan biarkan aku mati. 626 01:36:04,567 --> 01:36:08,685 Nyonya! Anda tidak boleh menyentuhnya! Demam itu menular! 627 01:36:10,560 --> 01:36:14,599 Tidur! Kamu aman sekarang. Drusilla ada di sini. 628 01:36:14,715 --> 01:36:24,545 Aku menawarkan hidupku, jika Jupiter mau mengampuni Kaisar tercinta kita. 629 01:36:29,580 --> 01:36:32,538 - Jupiter menerima tawaranmu. - Hmm? 630 01:36:32,657 --> 01:36:33,692 Eksekusi dia. 631 01:36:43,605 --> 01:36:45,561 Demamnya sudah turun. 632 01:36:46,602 --> 01:36:49,719 Kau dengar itu, Sepatu Bot Kecil? Anda akan hidup. 633 01:36:55,513 --> 01:36:59,506 Drusilla memberitahuku bahwa aku telah mengabaikan pekerjaanku. Jadi saya dipanggil kembali untuk bertugas. 634 01:36:59,628 --> 01:37:02,620 Tanda tangan dan stempel Anda diperlukan, Tuan! 635 01:37:08,499 --> 01:37:13,448 Aku, Caligula Kaisar, perintah atas nama Senat dan rakyat Roma. 636 01:37:22,445 --> 01:37:25,596 Aku, Caligula Caesar, memerintahkan atas nama... 637 01:37:27,480 --> 01:37:28,629 Senat... dan... 638 01:37:31,515 --> 01:37:32,630 orang Roma. 639 01:37:37,509 --> 01:37:40,421 Aku, Caligula Kaisar, perintah atas nama Senat dan rakyat Roma. 640 01:37:41,465 --> 01:37:43,581 Aku, Caligula Kaisar, perintah atas nama Senat dan rakyat Roma. 641 01:37:44,462 --> 01:37:45,611 Aku, Caligula Kaisar, perintah atas nama Senat dan rakyat Roma. 642 01:37:45,660 --> 01:37:47,537 Aku, Caligula Kaisar, perintah atas nama Senat dan rakyat Roma. 643 01:37:47,578 --> 01:37:48,613 Aku, Caligula Kaisar, perintah atas nama Senat dan rakyat Roma. 644 01:37:48,657 --> 01:37:50,488 Aku, Caligula Kaisar, perintah atas nama Senat dan rakyat Roma. 645 01:37:50,575 --> 01:37:53,647 Roma, Roma, Kaisar, Kaisar, Roma, Roma, sampah, sampah, sampah! 646 01:38:01,643 --> 01:38:05,522 Aku, Caligula Kaisar, perintah atas nama Senat dan rakyat Roma. 647 01:38:11,553 --> 01:38:15,592 - Pantas saja hidup ini membosankan. - Ya, Tuan... oh... tidak, Tuan... dan jangan... 648 01:38:16,469 --> 01:38:19,427 Mari kita lihat apakah Proculus dapat menghidupkan keadaan kita! 649 01:38:29,375 --> 01:38:30,524 Prokulus! 650 01:38:42,625 --> 01:38:45,583 Tahukah kamu itu istrinya sedang menantikan anak pertamanya? 651 01:38:46,421 --> 01:38:48,491 Kami tidak begitu yakin siapa ayahnya. 652 01:38:48,539 --> 01:38:51,531 Dia atau... Tuhan. 653 01:38:54,533 --> 01:38:59,561 Kaisar Ilahi, tolong! Apa yang telah saya lakukan? Mengapa saya di sini? 654 01:39:00,527 --> 01:39:04,440 - Pengkhianatan. - Aku selalu setia padamu. 655 01:39:04,563 --> 01:39:06,599 Itu adalah pengkhianatanmu. 656 01:39:07,440 --> 01:39:10,512 Anda orang yang jujur, Proculus, yang artinya Romawi yang buruk. 657 01:39:11,396 --> 01:39:12,545 Oleh karena itu kamu adalah pengkhianat. 658 01:39:13,474 --> 01:39:15,351 Logis, ya? 659 01:39:28,379 --> 01:39:30,529 Sekarang kamu harus mati seperti Gemellus. 660 01:39:31,576 --> 01:39:34,488 Seperti semua tikus tanah yang gagal di Roma. 661 01:39:53,434 --> 01:39:57,393 Sekarang pelan-pelan, sangat pelan. 662 01:39:58,469 --> 01:40:03,463 Saya ingin dia merasakan kematian. Aku ingin dia mencium bau kematian. 663 01:40:15,492 --> 01:40:18,370 Sekarang! Bagaimana rasanya, Proculus? 664 01:40:19,408 --> 01:40:21,478 Dapatkah Anda melihat dewi agung Isis? 665 01:40:22,325 --> 01:40:23,440 Apa yang dia katakan? 666 01:40:29,438 --> 01:40:31,315 Reptil! 667 01:40:31,516 --> 01:40:34,269 Catatlah hal ini. 668 01:40:51,417 --> 01:40:54,329 Aku berkata perlahan, bodoh! 669 01:41:13,314 --> 01:41:17,432 Lucky boy! Untuk lolos dariku dengan mudah. 670 01:41:36,371 --> 01:41:39,408 Longinus! Reptil! 671 01:41:40,288 --> 01:41:42,279 Potong itu dan kirim ke Livia... 672 01:41:42,325 --> 01:41:46,238 sebagai kenang-kenangan cinta mereka yang besar. 673 01:42:04,264 --> 01:42:07,176 Caesar berkata, "Potong!" 674 01:42:34,353 --> 01:42:37,311 Dan sekarang kirim sisanya ke Livia. 675 01:43:08,239 --> 01:43:09,308 Tirai! 676 01:43:28,180 --> 01:43:29,215 Child's head... 677 01:43:29,219 --> 01:43:30,254 baru saja muncul. 678 01:43:37,250 --> 01:43:40,083 - Apakah dia masih hidup? - Ya, Kaisar. 679 01:43:45,125 --> 01:43:49,625 Tuanku! Saya sekarang akan menikah dengan Caesonia. 680 01:43:49,731 --> 01:43:54,667 Ibu dari anakku, Caligula Germanicus! 681 01:44:04,333 --> 01:44:06,992 Dering, dering! Berikan aku cincinnya! 682 01:44:22,958 --> 01:44:28,874 Anda sekarang adalah istri, ibu dan permaisuri Roma. 683 01:44:30,871 --> 01:44:31,986 Itu seorang gadis. 684 01:44:34,947 --> 01:44:36,744 Itu seorang gadis. 685 01:44:36,945 --> 01:44:40,858 Itu bukan seorang gadis. Apakah kamu tidak mendengar Caesar berkata? 686 01:44:40,902 --> 01:44:44,781 Aku mendengar suara Kaisar, tapi putrimu tidak. 687 01:44:54,770 --> 01:44:57,842 - Seharusnya aku menunggu, bukan? - Akan ada anak-anak lain. 688 01:45:08,797 --> 01:45:10,833 - Longinus. - Kaisar? 689 01:45:12,753 --> 01:45:16,792 Satu bulan permainan gratis dan koin emas untuk setiap orang Romawi... 690 01:45:16,950 --> 01:45:20,829 untuk merayakan kelahiran anakku. 691 01:45:22,904 --> 01:45:27,932 Anakku... Julia Drusilla! 692 01:45:27,940 --> 01:45:30,898 Julia Drusila! 693 01:45:30,937 --> 01:45:32,689 Drusilla? 694 01:45:39,730 --> 01:45:40,845 Drusila! 695 01:45:41,808 --> 01:45:43,764 - Demam! - Drusila! 696 01:45:44,885 --> 01:45:45,874 Demam! 697 01:46:16,817 --> 01:46:17,806 Drusila! 698 01:46:21,732 --> 01:46:22,847 aku di sini... 699 01:46:22,891 --> 01:46:23,846 itu Sepatu Bot Kecilmu! 700 01:46:28,726 --> 01:46:30,637 Itu Sepatu Bot Kecilmu! 701 01:46:37,757 --> 01:46:38,826 Lakukan sesuatu. 702 01:46:39,636 --> 01:46:42,628 Aku melakukan semua yang aku... aku bisa, Caesar. 703 01:46:42,793 --> 01:46:46,627 Aku bersumpah! Tapi demamnya harus mereda. 704 01:47:05,653 --> 01:47:08,645 Isis Hebat! Selamatkan dia! 705 01:47:09,649 --> 01:47:11,605 Bawa aku! 706 01:47:12,646 --> 01:47:15,843 Caesar memohon padamu, wahai dewi perkasa! 707 01:47:21,638 --> 01:47:22,627 Kaisar! 708 01:47:56,687 --> 01:47:57,722 Drusilla? 709 01:49:11,620 --> 01:49:15,659 Keluar! Keluar! Berlangsung! Keluar! Keluar! 710 01:49:15,737 --> 01:49:20,652 Keluar! Berlangsung! Keluar! Keluar! Keluar! 711 01:49:32,721 --> 01:49:34,552 Drusila! 712 01:49:41,633 --> 01:49:43,669 Ibu yang maha kuasa... 713 01:49:47,707 --> 01:49:49,538 kamu... 714 01:49:59,617 --> 01:50:01,528 aku mohon padamu... 715 01:50:03,654 --> 01:50:06,566 Kaisar memohon padamu... 716 01:53:52,329 --> 01:53:58,320 Kami, Caius Caesar Caligula, menetapkan satu bulan berkabung di muka umum... 717 01:53:58,325 --> 01:54:01,281 untuk adik kami tercinta, Drusilla. 718 01:54:01,441 --> 01:54:07,277 Selama waktu itu siapa pun yang tertawa, mandi, makan malam bersama orang tua atau anak-anaknya... 719 01:54:07,355 --> 01:54:10,392 atau melakukan persetubuhan akan dijatuhi hukuman mati. 720 01:54:11,311 --> 01:54:14,303 Seperti keinginan Senat dan rakyat Roma. 721 01:54:32,373 --> 01:54:33,408 Halo! 722 01:54:59,229 --> 01:55:00,298 Ayolah sayang! 723 01:55:15,415 --> 01:55:18,327 Caligula telah selesai! 724 01:55:19,371 --> 01:55:25,207 Nestor memulihkan ahli waris kekaisaran. 725 01:55:28,323 --> 01:55:31,395 Budak Roma! 726 01:55:43,309 --> 01:55:45,265 Orang-orang! 727 01:55:54,220 --> 01:55:57,337 Tentara! 728 01:56:02,213 --> 01:56:06,286 Tribun rakyat! 729 01:56:17,159 --> 01:56:19,275 Senat! 730 01:56:44,335 --> 01:56:50,251 Dan agung dan tertinggi... Kaisar! 731 01:56:59,161 --> 01:57:00,196 Memanggil! 732 01:57:01,200 --> 01:57:10,154 Dan saya... Nyonya Drusilla, saudara perempuannya! 733 01:57:10,191 --> 01:57:19,224 Ayo bercinta sekali lagi, saudara Nestor! 734 01:57:20,143 --> 01:57:22,259 TIDAK! TIDAK! 735 01:57:23,100 --> 01:57:24,089 Berhenti! 736 01:57:25,139 --> 01:57:26,128 Berhenti! 737 01:57:28,256 --> 01:57:30,247 TIDAK! Berhenti! 738 01:58:22,167 --> 01:58:23,156 Pemabuk lainnya. 739 01:59:04,000 --> 01:59:05,831 Apakah Anda punya kabar tentang dia? 740 01:59:15,869 --> 01:59:20,818 Menurut satu laporan, dia pergi ke Mesir. 741 01:59:22,781 --> 01:59:24,897 Dan menurut laporan lainnya? 742 01:59:25,899 --> 01:59:26,888 Ya... 743 01:59:27,857 --> 01:59:28,972 ke Yunani... 744 01:59:29,855 --> 01:59:31,811 yang lain, Persia... 745 01:59:32,932 --> 01:59:36,891 ke Kartago dan satu lagi lagi, ke Gal. 746 01:59:38,887 --> 01:59:41,845 Dan menurut Anda di mana dia berada? 747 01:59:42,962 --> 01:59:45,920 - Dia bisa berada di mana saja. - Tidak. 748 01:59:46,758 --> 01:59:47,907 Dia ada di sini di Roma. 749 01:59:48,997 --> 01:59:50,794 Dia sedang menguji kita. 750 02:02:50,583 --> 02:02:51,698 Turun! 751 02:02:55,657 --> 02:03:00,770 Aku sudah ada sejak awal dunia, dan aku akan ada sampai bintang terakhir jatuh dari malam. 752 02:03:00,775 --> 02:03:05,722 Meskipun saya telah mengambil bentuk Gayus Caligula, saya semua laki-laki karena saya bukan laki-laki. 753 02:03:05,808 --> 02:03:07,799 Oleh karena itu saya... 754 02:03:09,763 --> 02:03:11,674 seorang dewa. 755 02:03:23,790 --> 02:03:28,580 Saya akan menunggu keputusan bulat Senat. 756 02:03:28,786 --> 02:03:31,584 Semua yang mengatakan ya... 757 02:03:31,743 --> 02:03:33,654 katakan "Ya!" 758 02:03:38,616 --> 02:03:39,651 Ya! 759 02:03:41,693 --> 02:03:42,728 Ya! 760 02:03:42,772 --> 02:03:44,603 - Ya! - Ya! 761 02:03:44,610 --> 02:03:45,565 - Ya! - Ya! 762 02:03:45,609 --> 02:03:50,524 Ya! Ya! Ya! 763 02:03:50,565 --> 02:03:52,681 Ya! Ya! Ya! 764 02:03:53,522 --> 02:03:54,671 Dia adalah dewa sekarang. 765 02:03:56,599 --> 02:04:00,512 Ya! Ya! Ya! 766 02:04:00,675 --> 02:04:01,744 Baa! 767 02:04:02,553 --> 02:04:04,703 - Baa! - Baa! 768 02:04:05,630 --> 02:04:07,666 - Baa! - Baa! 769 02:04:07,708 --> 02:04:09,744 - Baa! - Baa! 770 02:04:10,458 --> 02:04:11,607 - Baa! - Baa! 771 02:04:12,418 --> 02:04:14,374 - Baa! - Baa! 772 02:04:14,419 --> 02:04:16,489 - Baa! - Baa! 773 02:04:16,539 --> 02:04:18,495 - Baa! - Baa! 774 02:04:18,539 --> 02:04:20,450 - Baa! - Baa! 775 02:04:20,499 --> 02:04:22,376 - Baa! - Baa! 776 02:04:22,459 --> 02:04:26,442 Masa berkabung kini telah berakhir. 777 02:04:27,375 --> 02:04:28,444 Dia marah! 778 02:04:53,393 --> 02:04:55,429 Nikmati dirimu sendiri. 779 02:04:55,591 --> 02:04:57,422 Hati-hati di jalan. 780 02:05:13,497 --> 02:05:16,375 Sekarang kesenangan dimulai. 781 02:05:16,494 --> 02:05:19,406 Tapi... ah... apakah kamu akan menikmatinya juga? 782 02:05:19,451 --> 02:05:21,567 Aku tidak tahu. Haruskah kita bertanya pada mereka? 783 02:05:22,369 --> 02:05:23,404 Longinus! 784 02:05:29,403 --> 02:05:32,520 Ah, Langinus! Penyihir keuangan saya. 785 02:05:33,479 --> 02:05:35,435 Kami punya pertanyaan untuk Anda. 786 02:05:36,478 --> 02:05:38,514 Siapa orang terkaya di Roma? 787 02:05:39,395 --> 02:05:40,430 Siapa? 788 02:05:41,393 --> 02:05:45,352 Jawaban: Para mucikari. 789 02:05:45,469 --> 02:05:47,300 Pertanyaan nomor dua. 790 02:05:48,348 --> 02:05:52,421 Siapa pelacur paling mesum di seluruh Roma? 791 02:05:55,341 --> 02:05:56,410 Siapa? 792 02:05:57,499 --> 02:06:01,538 Jawaban: Istri para senator. 793 02:06:02,336 --> 02:06:08,445 Jadi, rumah bordil kekaisaran. Yang paling logis cara untuk menyeimbangkan anggaran negara. 794 02:06:47,378 --> 02:06:51,337 Seperti yang Anda lihat, hadirin sekalian, kita sudah mengeluarkan banyak biaya... 795 02:06:51,375 --> 02:06:54,367 untuk membawakanmu daging terbaik di kerajaan kami. 796 02:07:04,292 --> 02:07:06,248 Lima keping emas! 797 02:07:08,412 --> 02:07:12,451 Hanya lima keping emas untuk setiap dua puluh menit! 798 02:07:13,453 --> 02:07:15,364 Dan itu sangat murah! 799 02:07:28,250 --> 02:07:32,084 Lihat mereka! Bukankah mereka cantik? 800 02:07:43,083 --> 02:07:47,076 Wanita paling mesum Kekaisaran Romawi telah datang hari ini... 801 02:07:47,119 --> 02:07:50,156 untuk menampilkan keindahan patriotik mereka untuk semua. 802 02:07:51,076 --> 02:07:54,034 Hanya untuk lima keping emas. 803 02:07:54,112 --> 02:07:57,991 Semua bersama mereka, agar mereka menyambutmu dengan baik. 804 02:07:59,987 --> 02:08:02,057 Ikuti semua bungalo kekaisaran... 805 02:08:02,225 --> 02:08:06,138 dan lebih baik tentukan pilihanmu harta terbaik Kekaisaran. 806 02:08:10,178 --> 02:08:14,091 Hanya lima keping emas untuk setiap dua puluh menit. 807 02:08:14,175 --> 02:08:19,044 Dan itu sangat murah, sebagian besar wanita di sini adalah wanita terhormat yang sudah menikah. 808 02:08:20,050 --> 02:08:24,202 Istri senator. Pelacur dengan reputasi paling sederhana. 809 02:08:27,085 --> 02:08:29,201 Saya harus memberikan tarif khusus untuk Anda. 810 02:08:35,957 --> 02:08:38,152 Salam! Flavia, ayo! 811 02:08:38,194 --> 02:08:43,143 Jangan buang waktu! Istri senator kita tidak hanya cantik... 812 02:08:43,190 --> 02:08:47,024 seperti suaminya, mereka tidak peka. 813 02:08:48,026 --> 02:08:51,985 Dan hanya dengan lima keping emas, ambil salah satu dari kalian. 814 02:09:25,074 --> 02:09:27,950 Apakah istri jus emas mendatangimu! 815 02:09:27,955 --> 02:09:32,069 Ambil istri mereka, manfaatkan mereka, bingungkan mereka. 816 02:09:32,108 --> 02:09:34,019 Lakukan sesuka Anda dengan mereka. 817 02:09:34,106 --> 02:09:41,023 Itu milikmu. Hanya milikmu hanya untuk lima. Lima keping emas. 818 02:09:44,099 --> 02:09:45,930 Puting berbulu! 819 02:09:49,094 --> 02:09:54,930 Senator Marcellus! Istri Anda akan menakuti pelanggan kami. 820 02:09:56,048 --> 02:09:57,925 Coba bantu kenari. 821 02:09:59,045 --> 02:10:02,080 Hei, kamu yang di sana! Jangan mencubit dirimu sendiri. 822 02:10:02,085 --> 02:10:05,995 Semakin banyak Anda memberi, semakin banyak mereka akan menggigit Anda. 823 02:10:39,090 --> 02:10:43,880 Berapa banyak yang menikmati keterampilannya disempurnakan oleh para wanita senator kita... 824 02:10:43,926 --> 02:10:46,998 sementara suami mereka meninggalkan Senat? 825 02:11:21,813 --> 02:11:23,929 Hanya lima keping emas! 826 02:11:24,051 --> 02:11:25,006 Lima! 827 02:11:26,889 --> 02:11:28,038 Istri senator... 828 02:11:28,047 --> 02:11:31,801 untuk reputasi yang tidak bercacat! 829 02:11:52,908 --> 02:11:55,866 Dia membuat adat istiadat dengan menggunakan semua istri dan anak perempuan kita. 830 02:11:56,784 --> 02:11:58,775 Mempermalukan Senat dan membela tentara. 831 02:11:58,942 --> 02:12:00,853 Itu sebabnya orang-orang menyukainya. 832 02:12:14,808 --> 02:12:18,005 Longinus! Anda tidak bersenang-senang! Nikmati dirimu sendiri! 833 02:12:18,885 --> 02:12:22,878 - Apa preferensimu? - Segalanya dan tidak ada apa-apa, Caesar. 834 02:12:24,880 --> 02:12:26,916 Anda tidak dapat memiliki keduanya dengan harga yang sama. 835 02:12:35,910 --> 02:12:38,902 - Dia memprovokasimu. - Hanya aku? Hah! 836 02:12:38,947 --> 02:12:41,780 Dia marah! Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 837 02:12:42,985 --> 02:12:45,738 Dia tahu apa yang dia lakukan dengan sangat baik. 838 02:12:47,740 --> 02:12:50,812 - Beri dia tali secukupnya... mungkin... - Dia akan menggantung kita semua! 839 02:13:32,741 --> 02:13:36,700 Kami juga memiliki beberapa wanita yang lebih ceria di sini hari ini. 840 02:13:36,817 --> 02:13:39,934 Anda dapat memotongnya atau mengikatnya. 841 02:13:40,893 --> 02:13:43,726 Lima keping emas untuk membelikan Anda berdua! 842 02:13:43,931 --> 02:13:46,764 Untuk lima keping emas! 843 02:14:21,859 --> 02:14:25,693 Tidak bisakah kamu berhenti menggangguku untuk beberapa saat saja? 844 02:14:26,895 --> 02:14:27,884 Chaerea! 845 02:14:28,694 --> 02:14:30,844 Kudengar kamu menyukai anak laki-laki. 846 02:14:31,731 --> 02:14:33,881 - Bukankah begitu? - Tidak, Kaisar! Anak laki-laki besar. 847 02:14:35,767 --> 02:14:37,883 - Prajuritku. - Apakah mereka siap? 848 02:14:38,684 --> 02:14:39,753 Ya, Kaisar. 849 02:14:39,883 --> 02:14:41,760 Sempurna! 850 02:14:52,833 --> 02:14:55,666 Kami berlayar ke Inggris! 851 02:15:48,000 --> 02:15:50,520 Dia tidak akan pergi lagi! 852 02:17:17,417 --> 02:17:20,534 Kami hanya sedikit yang berbaris dari Roma. 853 02:17:21,572 --> 02:17:23,563 Dan kegilaan baru apa ini? 854 02:17:27,524 --> 02:17:30,516 Mars memberitahuku bahwa kita akan menikmati kemenangan besar. 855 02:17:36,472 --> 02:17:38,508 - Ah, Chaerea! - Kaisar? 856 02:17:40,507 --> 02:17:42,418 Apakah kita siap menghadapi invasi? 857 02:17:43,424 --> 02:17:44,539 Ya, Kaisar... 858 02:17:46,380 --> 02:17:47,449 hanya... 859 02:17:47,538 --> 02:17:49,369 Hanya apa? 860 02:17:50,534 --> 02:17:53,492 - Dimana Inggris? - Di mana? 861 02:17:55,368 --> 02:17:56,437 Di sana. 862 02:17:57,445 --> 02:17:59,481 Ah, ya, Tuan, itu... 863 02:18:00,361 --> 02:18:03,478 tapi... eh... tidak ada musuh. 864 02:18:05,314 --> 02:18:07,350 Ada tongkat papirus. 865 02:18:08,311 --> 02:18:11,383 - Tongkat papirus, Kaisar Ilahi? - Ya, papirus. 866 02:18:11,427 --> 02:18:13,418 Jangan sebodoh itu, Chaerea! 867 02:18:14,343 --> 02:18:17,460 Perintahkan pasukanku untuk menyerang dan menghancurkan papirus itu. 868 02:18:18,417 --> 02:18:19,486 Ya, tuan. 869 02:18:24,125 --> 02:18:28,376 Bagaimanapun, kita harus punya bukti bahwa saya telah menaklukkan Inggris. 870 02:18:45,167 --> 02:18:46,156 Perang! 871 02:19:42,147 --> 02:19:43,978 Membunuh! 872 02:20:06,002 --> 02:20:09,119 Sementara kalian semua hidup aman di sini di Roma... 873 02:20:09,158 --> 02:20:12,070 kaisar tercintamu mempertaruhkan nyawanya... 874 02:20:12,075 --> 02:20:15,112 untuk melestarikan dan memperluas Kekaisaran. 875 02:20:22,064 --> 02:20:26,057 Saya pernah mendengar rumor bahwa Senat tidak percaya bahwa saya pernah pergi ke Inggris. 876 02:20:26,899 --> 02:20:28,935 TIDAK! Tidak, tuan! 877 02:20:29,017 --> 02:20:34,933 Tapi saya berhasil menaklukkan Inggris, dan saya punya seratus seribu batang papirus untuk membuktikannya! 878 02:20:38,127 --> 02:20:42,000 - Salam, Caligula Caesar! - Salam, Kaisar! 879 02:20:42,005 --> 02:20:46,953 - Salam, Caligula sang Penakluk! - Memanggil! Memanggil! Memanggil! 880 02:20:47,997 --> 02:20:50,955 Lebih baik hati-hati, suasana hatinya sedang aneh malam ini. 881 02:21:03,021 --> 02:21:04,056 Kaligula! 882 02:21:05,098 --> 02:21:10,013 - Mereka membencimu sekarang. - Biarkan mereka membenciku. Selama mereka takut padaku. 883 02:21:10,054 --> 02:21:13,967 Mereka adalah senator dan konsul. Mereka adalah orang-orang penting. 884 02:21:14,089 --> 02:21:16,887 Begitu penting hingga mereka membuktikan semua yang kulakukan? 885 02:21:17,006 --> 02:21:18,075 Mereka pasti marah. 886 02:21:18,885 --> 02:21:20,034 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi untuk memberontak mereka. 887 02:21:20,083 --> 02:21:21,994 Kemenangan besar! 888 02:21:22,041 --> 02:21:23,872 Di Inggris! 889 02:21:25,996 --> 02:21:27,031 Dan sekarang... 890 02:21:28,074 --> 02:21:32,943 barang rampasan yang diambil selama kampanye besar ini. 891 02:21:35,067 --> 02:21:36,056 Ikan. 892 02:21:38,024 --> 02:21:41,812 Ikan belanak, blenny, dan salmon. 893 02:21:42,939 --> 02:21:44,816 tiram... 894 02:21:45,057 --> 02:21:48,936 dan mutiara merah muda yang indah. 895 02:21:49,811 --> 02:21:54,885 Dari laut biru dan sungai perak di Inggris. 896 02:21:57,803 --> 02:22:04,914 Diperoleh dari hutan hijau dan pohon emas di Inggris... 897 02:22:05,875 --> 02:22:09,914 burung pegar yang membengkak, angsa yang menawan. 898 02:22:26,792 --> 02:22:28,669 Pengecut. 899 02:22:33,785 --> 02:22:37,573 Merangkak! Merangkak! Merangkak! 900 02:22:37,740 --> 02:22:40,652 Aku benci mereka! 901 02:22:47,610 --> 02:22:49,601 Kaisar Yang Mahakuasa berkata... 902 02:22:49,767 --> 02:22:52,520 untuk menyeimbangkan APBN... 903 02:22:52,604 --> 02:22:57,598 kami akan menyita seluruh perkebunan dari semua orang yang telah mengecewakan Roma. 904 02:23:02,514 --> 02:23:04,664 Bacakan daftarmu, Longinus. 905 02:23:06,669 --> 02:23:16,579 Senator Galva, Aponius, Marcellus, Antonius, Cassius... 906 02:23:16,658 --> 02:23:17,693 Chaerea! 907 02:23:18,576 --> 02:23:21,534 Mereka telah mengecewakan saya. Tangkap mereka. 908 02:23:21,574 --> 02:23:22,643 Lepidus... 909 02:23:24,570 --> 02:23:27,562 Sextus dan Oktavius. 910 02:23:27,607 --> 02:23:28,676 Penjaga! Tangkap mereka! 911 02:23:46,547 --> 02:23:47,696 Kaisar Yang Mahakuasa berkata... 912 02:23:48,584 --> 02:23:49,653 selesaikan makan malammu. 913 02:23:52,700 --> 02:23:54,577 Makan! 914 02:24:01,690 --> 02:24:03,521 Dia harus segera selesai. 915 02:24:08,683 --> 02:24:12,437 - Awasi Chaerea! - Mengapa? 916 02:24:12,519 --> 02:24:14,430 Pertandanya tidak baik. 917 02:24:14,596 --> 02:24:16,427 Waspadalah. 918 02:24:18,512 --> 02:24:20,628 Saya pikir dia bermaksud membunuh saya. 919 02:24:25,664 --> 02:24:27,541 Apa yang lucu, Kaisar? 920 02:24:28,661 --> 02:24:29,650 Hanya sebuah pemikiran. 921 02:24:30,539 --> 02:24:32,609 Bolehkah saya bertanya apa pendapatnya? 922 02:24:37,412 --> 02:24:39,642 Apakah benar ada konspirasi melawanku, Longinus? 923 02:24:40,448 --> 02:24:43,440 Eh... baiklah, Tuan... itu... maksudku... 924 02:24:43,646 --> 02:24:46,479 Sepertinya ada rencana rahasia. 925 02:24:46,522 --> 02:24:48,592 Plot selalu menjadi rahasia, jika bukan rahasia, bukan plot atau rencana. 926 02:24:48,640 --> 02:24:50,551 Masuk akal bukan, Claudius? 927 02:24:51,477 --> 02:24:53,468 Bahkan orang yang setengah cerdas pun dapat mengetahui hal itu dan Anda adalah orang yang setengah cerdas. 928 02:24:53,514 --> 02:24:55,470 Separuh dari diriku adalah, Caesar. 929 02:24:58,549 --> 02:25:00,505 Situasinya sudah keterlaluan. 930 02:25:00,547 --> 02:25:04,540 Dia membungkam para penjaga, menolak pemerintah dan menghina sahabat Roma. 931 02:25:04,622 --> 02:25:07,490 Ya, Senat tidak lagi berarti apa-apa. 932 02:25:07,500 --> 02:25:08,569 Tidak ada yang aman darinya. 933 02:25:09,250 --> 02:25:12,390 - Dia seorang tiran. - Lalu apa yang bisa kita lakukan? 934 02:25:12,417 --> 02:25:14,408 Hanya ada satu solusi. 935 02:25:15,534 --> 02:25:19,368 - Jika Caligula harus mati... - Itu bisa saja terjadi. 936 02:26:21,472 --> 02:26:23,349 Anda perlu tidur. 937 02:26:24,349 --> 02:26:27,421 Saya pikir saya akan pasrah untuk hidup selamanya. 938 02:26:29,304 --> 02:26:30,373 Saya harap Anda melakukannya. 939 02:26:48,487 --> 02:26:50,443 Saya akan botak. 940 02:26:54,361 --> 02:26:56,238 Tidak, kamu tidak. 941 02:26:56,360 --> 02:26:58,476 Anda tidak pernah mampu menghadapi kenyataan, bukan? 942 02:26:59,397 --> 02:27:04,425 Faktanya? Ya, Tuanku. Bisakah kamu? 943 02:27:13,263 --> 02:27:16,300 Saya perlu tidur. 944 02:27:19,378 --> 02:27:21,289 aku membutuhkanmu. 945 02:27:49,309 --> 02:27:51,300 Ssst! Apakah kamu siap? 946 02:27:52,186 --> 02:27:55,178 Maukah kamu berbicara dengan adikmu yang berbohong, Isis? 947 02:27:57,222 --> 02:28:01,295 Sudah lama aku bertanya-tanya di negeri manusia... 948 02:28:01,378 --> 02:28:05,371 mencarimu, saudara Osiris. 949 02:28:12,408 --> 02:28:16,401 Saya telah dibunuh dan dipotong menjadi dua bagian. 950 02:28:18,402 --> 02:28:25,160 Kau menyatukan bagian-bagianku, menghidupkan kembali... 951 02:28:25,316 --> 02:28:27,227 dengan ciuman. 952 02:28:29,232 --> 02:28:31,143 Itu dia darah kita. 953 02:28:35,186 --> 02:28:38,337 Tidak masalah. Itu hanya pertunjukan. 954 02:28:49,373 --> 02:28:53,252 - Aku tidak bisa melakukannya dengan benar. - Tidak, Kaisar! Lihat, seperti itu. 955 02:28:58,125 --> 02:28:59,240 Halo, berharga! 956 02:29:04,119 --> 02:29:05,268 Apakah kamu sudah menjadi gadis yang baik? 957 02:29:13,310 --> 02:29:16,143 Tidakkah menurutmu dia terlihat cantik dengan kostumku? 958 02:29:16,188 --> 02:29:18,179 - Dia bahkan memakai sepatu bot kecilku. - Karena kamu menyukai kekuatannya. 959 02:29:18,225 --> 02:29:21,342 Kecilku... sepatu bot! 960 02:29:44,322 --> 02:29:46,119 Dia serius. 961 02:29:52,234 --> 02:29:54,225 Akan berpakaian sepertimu hari ini. 962 02:30:25,083 --> 02:30:26,118 Kata sandi? 963 02:30:28,040 --> 02:30:29,029 Skrotum! 964 02:30:29,119 --> 02:30:30,188 Jadilah itu! 965 02:31:14,157 --> 02:31:15,192 saya akan... 966 02:31:16,155 --> 02:31:18,032 hidup... 967 02:31:19,113 --> 02:31:20,228 hidup... 968 02:32:20,175 --> 02:32:23,053 Salam, Claudius Caesar! 969 02:32:23,092 --> 02:32:26,004 - Salam, Claudius Caesar! - Salam, Claudius! 970 02:32:26,049 --> 02:32:30,042 - Salam, Claudius! - Claudius, salam! 971 02:32:32,084 --> 02:32:35,042 Salam, Claudius Caesar! 972 02:32:36,000 --> 02:32:36,989 Memanggil!